1 00:01:40,400 --> 00:01:44,400 www.titlovi.com 2 00:01:47,400 --> 00:01:51,400 Of course it's broken, when you stepped on it drunk. 3 00:01:51,500 --> 00:01:54,800 I told you to look it up before departure. Ho-young! 4 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 Roll them separately! 5 00:01:57,400 --> 00:02:00,600 That's exactly what I'm doing. 6 00:02:05,900 --> 00:02:09,900 You have to turn her around. -Good. -Be careful with the sparks! 7 00:02:10,000 --> 00:02:14,200 Look at this. Feel how smooth it is. 8 00:02:18,300 --> 00:02:20,300 Be careful! 9 00:02:22,900 --> 00:02:25,800 Temperature in Yeosu will be similar or lower. 10 00:02:25,900 --> 00:02:29,200 It will be a calm sea with waves 1m high. 11 00:02:29,400 --> 00:02:31,400 Good day for fishing. 12 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Lee Dae-jin throws! 13 00:02:46,000 --> 00:02:48,900 Please make the catch worthwhile. 14 00:02:51,900 --> 00:02:53,900 And let it be a big catch. 15 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 The blade is serrated. 16 00:03:43,500 --> 00:03:47,600 Ho-young! Those are not anchovies! Than fries! Faster! 17 00:03:47,700 --> 00:03:49,700 Let's get those fries! 18 00:03:49,800 --> 00:03:51,900 Kyung-koo! Call the engineer! 19 00:03:53,100 --> 00:03:58,000 Dong-sik! Don't just stand there. Help with the network. -Like this? 20 00:03:58,700 --> 00:04:02,800 What? He caught himself! - Turn off the winch! 21 00:04:04,200 --> 00:04:06,200 You've got to be kidding me. 22 00:04:07,400 --> 00:04:09,700 It's stuck! -Keep the net tight! 23 00:04:13,800 --> 00:04:16,200 Just turn off the fucking winch! 24 00:04:19,600 --> 00:04:23,500 God. The winch is torn. - Have you checked the equipment? 25 00:04:23,600 --> 00:04:25,600 You're lucky to be alive. 26 00:05:01,800 --> 00:05:07,000 SEA MIST 27 00:05:12,500 --> 00:05:16,200 Yeosu, 1998 28 00:05:21,900 --> 00:05:23,900 Hi, Captain. 29 00:05:26,600 --> 00:05:29,900 Still no fish. Better to catch something soon. 30 00:05:33,200 --> 00:05:35,200 She looks good. 31 00:05:41,200 --> 00:05:44,900 Already back before high tide? 32 00:05:45,200 --> 00:05:49,100 We missed school for pomfret... The winch broke. 33 00:05:50,200 --> 00:05:53,100 A complete is required ship repair. 34 00:05:53,400 --> 00:05:58,400 The radiator needs to be repaired. - Why spend money on that garbage? 35 00:06:02,500 --> 00:06:08,500 People sell ships and in good condition. 36 00:06:08,600 --> 00:06:11,400 Don't joke about it selling my boat. 37 00:06:11,600 --> 00:06:15,400 To me it's like a denial his family. - Nonsense. 38 00:06:15,500 --> 00:06:19,000 You can't sell Junjin. Never. 39 00:06:19,900 --> 00:06:23,900 Lend me money yes I feed the crew. 40 00:06:24,000 --> 00:06:26,900 You're kidding me. Hey, Captain. 41 00:06:27,000 --> 00:06:31,800 Do you know why you are still there? captain? Because of us! 42 00:06:32,200 --> 00:06:34,300 You know what? 43 00:06:34,400 --> 00:06:38,300 We're going to sell that boat, put money in the bank! 44 00:06:38,800 --> 00:06:43,900 That would be good money. Because of the IMF crisis. 45 00:06:44,000 --> 00:06:47,600 Isprièaj me... -Pokvareni...! 46 00:06:47,700 --> 00:06:49,700 You little... 47 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Are you going somewhere? 48 00:07:14,000 --> 00:07:17,100 Why did you come back so early? 49 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 We are back with full load. 50 00:07:20,100 --> 00:07:22,300 I hear it is hard these days... 51 00:07:22,800 --> 00:07:27,800 Your captain it must be good. -That. 52 00:07:28,900 --> 00:07:32,100 Grandma. You were at the market again? -Not. 53 00:07:32,200 --> 00:07:35,600 Rekao sam ti da ne radiš. I can earn for both. 54 00:07:35,700 --> 00:07:40,200 How can I stay at home? kad moj mali radi na moru. 55 00:08:28,500 --> 00:08:31,000 You arrived early. Fishing is over? 56 00:08:35,900 --> 00:08:37,900 Excuse me. 57 00:08:38,500 --> 00:08:43,300 The restaurant and the house are a mess. And you're making out with this guy? 58 00:08:43,500 --> 00:08:48,200 Better than with you. If you don't like it, be more available. 59 00:08:48,300 --> 00:08:50,300 Or bring home money. 60 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 What a husband you are. 61 00:08:57,600 --> 00:09:02,100 The door is stuck. Where is... 62 00:09:09,900 --> 00:09:14,500 You don't even want to pay for the room? Misers. - Shut up! Get closer! 63 00:09:22,400 --> 00:09:24,400 It's dark. 64 00:09:24,500 --> 00:09:29,500 What's going on? -Kyung-koo brought a girl. 65 00:09:29,900 --> 00:09:32,800 Prostitute again? 66 00:09:37,500 --> 00:09:41,700 Not again. - Hi guys. 67 00:09:48,900 --> 00:09:51,600 Think of this as my yacht. 68 00:09:57,800 --> 00:10:02,300 You have a total four beds. Choose. 69 00:10:02,500 --> 00:10:06,000 You sleep on the bed upstairs like children? 70 00:10:09,000 --> 00:10:14,500 I thought you were going out tonight. - Why would you? I live here. 71 00:10:15,400 --> 00:10:18,900 It doesn't matter. I have a better place. -Really? 72 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 After me. 73 00:10:21,800 --> 00:10:23,800 What's your name, baby? 74 00:10:28,300 --> 00:10:30,300 We have to improvise. 75 00:10:30,400 --> 00:10:34,500 Let's go to the captain's bed. It's comfortable. 76 00:10:34,600 --> 00:10:36,800 Really? - You don't believe it? 77 00:10:37,200 --> 00:10:40,500 Hold on. Here you are... 78 00:10:42,600 --> 00:10:45,800 How dare you bring the girl on deck! 79 00:10:48,200 --> 00:10:50,300 Kyung-koo, rent a room. 80 00:10:50,600 --> 00:10:53,300 The captain was here? - I didn't know either. 81 00:10:53,900 --> 00:10:59,700 Was he there the whole time? -Sleeping on a boat instead of at home? 82 00:11:03,100 --> 00:11:05,600 He is worried about the ship. 83 00:11:06,900 --> 00:11:09,400 Will they really sell it? 84 00:11:12,300 --> 00:11:16,600 It will burn. Turn it over. -Good. 85 00:11:36,300 --> 00:11:41,200 What do you need credit for? - Buy it I will get my ship back. 86 00:11:41,200 --> 00:11:44,000 You gonna buy that junk? 87 00:11:45,000 --> 00:11:47,400 Its value is practically nothing. 88 00:11:48,900 --> 00:11:52,900 Kang. Yours last year income is a real mess. 89 00:11:53,300 --> 00:11:57,300 The savings have been spent and you used up the credit. 90 00:11:58,100 --> 00:12:00,400 The restaurant is under mortgage. -What? 91 00:12:02,200 --> 00:12:04,800 Your wife is Kim Jae-hwa, right? 92 00:12:11,200 --> 00:12:13,200 It will be difficult. 93 00:12:13,800 --> 00:12:16,900 It's not when, sometimes for fishing captains. 94 00:12:25,700 --> 00:12:27,800 A red tide is hurting business. 95 00:12:28,000 --> 00:12:31,500 Not until red tide. I'm running out of luck. 96 00:12:31,600 --> 00:12:36,400 Fishing captains used to spend money like spoiled princesses. 97 00:12:37,600 --> 00:12:41,200 Didn't you once spend 2 million in one day? 98 00:12:41,600 --> 00:12:44,500 It has become a legend here. 99 00:12:45,400 --> 00:12:49,300 And now you can have fun with girls all day. 100 00:12:49,600 --> 00:12:52,000 It still won't cost you 2 million. 101 00:12:52,300 --> 00:12:54,300 Get out. -Good. 102 00:12:56,000 --> 00:13:01,600 Looks like you're having a hard time. When you came to me. 103 00:13:01,700 --> 00:13:03,700 Look... 104 00:13:04,100 --> 00:13:07,400 Do you still accept those jobs? 105 00:13:09,100 --> 00:13:12,900 From China. -Of course. 106 00:13:13,900 --> 00:13:18,100 You made a wise decision. You did Heard of Captain Hong? 107 00:13:18,200 --> 00:13:21,300 He became a builder in Soonchon. 108 00:13:21,400 --> 00:13:23,500 He's carrying bricks, for God's sake. 109 00:13:23,700 --> 00:13:27,200 My heart broke when i heard that. 110 00:13:27,900 --> 00:13:32,800 Who are we? Sailors. Sailors should earn money at sea! 111 00:13:33,000 --> 00:13:36,800 Enough bullshit. Give me the coordinates. 112 00:13:45,600 --> 00:13:48,800 Captain. In this one business is good money. 113 00:13:49,500 --> 00:13:52,000 Aren't you curious about what you're driving? 114 00:13:52,100 --> 00:13:55,400 I just deliver. Aren't they gold watches? 115 00:13:58,100 --> 00:14:01,600 I just got this job. Immigrant smuggling. 116 00:14:02,500 --> 00:14:04,500 Not the boxes. Immigrants... 117 00:14:05,400 --> 00:14:08,300 Smuggling Korean of Chinese people. 118 00:14:08,400 --> 00:14:11,700 In Incheon they call it that "fishing for crayfish". 119 00:14:12,500 --> 00:14:16,600 The government started arresting, so the job was moved south. 120 00:14:17,400 --> 00:14:19,400 He's here in Yeosu now. 121 00:14:19,900 --> 00:14:21,900 Here are the coordinates. 122 00:14:24,000 --> 00:14:29,300 It's smuggling, though we are doing a service to our country. 123 00:14:30,300 --> 00:14:33,700 No cheap labor, the economy would not last. 124 00:14:43,100 --> 00:14:46,200 For you and your wife. Let's call it a deposit. 125 00:14:46,300 --> 00:14:50,100 That fake shit? Are you kidding me? 126 00:14:50,800 --> 00:14:53,400 It's trust important in our business. 127 00:14:53,700 --> 00:14:57,600 Let that be a sign of mutual trust. 128 00:15:03,800 --> 00:15:06,000 This is a real deposit. 129 00:15:09,300 --> 00:15:14,600 What if we get caught? -Transport them in the fish warehouse. 130 00:15:15,100 --> 00:15:18,000 What if we get caught with them on board? 131 00:15:18,300 --> 00:15:21,500 That will be your concern. 132 00:15:21,900 --> 00:15:25,000 That goes without saying when transporting cargo. 133 00:15:59,300 --> 00:16:01,600 Checking the departing crew. 134 00:16:05,100 --> 00:16:09,800 You are Nostromo. -And you, Kyung-koo? - I work on the winch. 135 00:16:10,100 --> 00:16:14,600 I'm Dong-sik. - Where is he Chang-wook? -In the engine room. 136 00:16:17,300 --> 00:16:20,700 Chang-wook? -Here. 137 00:16:20,800 --> 00:16:23,300 Are you a machinist? - Yes, what then? 138 00:16:23,500 --> 00:16:25,500 You? 139 00:16:27,300 --> 00:16:29,300 Šupěina. 140 00:16:29,400 --> 00:16:31,600 One, two, three, four, five. 141 00:16:32,200 --> 00:16:34,600 How come it's the crew little these days? 142 00:16:34,700 --> 00:16:39,300 Because the catch is bad. - Time the forecast does not look good. 143 00:16:39,400 --> 00:16:42,500 We can't just stand there here. We have to try. 144 00:16:42,700 --> 00:16:46,400 I hope you catch it enough to cover the fuel. 145 00:17:02,900 --> 00:17:05,800 Wan-ho, you have to stop. 146 00:17:07,400 --> 00:17:13,300 Are you going to hide forever? - As long as I owe money. 147 00:17:13,900 --> 00:17:17,400 I am a sailor. I will be fine as long as i'm on board. 148 00:17:19,100 --> 00:17:23,900 Why do you have oil on your face? - Let me help you. 149 00:17:24,600 --> 00:17:26,600 I look cool, don't I 150 00:17:28,800 --> 00:17:31,700 Kyung-koo. 151 00:17:32,400 --> 00:17:36,000 Bring everyone to the cabin. I have something to say. 152 00:17:37,200 --> 00:17:41,800 If we get caught, Aren't we going to jail? 153 00:17:41,900 --> 00:17:44,900 Of course. Smuggling immigrants are no joke. 154 00:17:45,500 --> 00:17:48,900 How much do they pay us? - Forget the money. 155 00:17:49,000 --> 00:17:52,400 How could the captain decide without telling us? 156 00:17:52,500 --> 00:17:57,300 Ask yourself why he went to that snake, Yeou. Because he cares about us. 157 00:17:57,400 --> 00:18:02,500 Still! Transporting people will not be easy. 158 00:18:03,200 --> 00:18:08,100 But there will be pieces in between immigrants, right? 159 00:18:14,500 --> 00:18:16,500 Sit down. 160 00:18:17,400 --> 00:18:21,000 Nostrologically. This is an advance for everyone. 161 00:18:22,200 --> 00:18:25,600 When we land immigrants, we will get the rest. 162 00:18:25,900 --> 00:18:27,900 So let's not screw it up. 163 00:18:28,800 --> 00:18:33,100 Wan-ho, let's do the full one inspection of the engine room. 164 00:18:33,600 --> 00:18:35,600 But... - Come on! 165 00:18:35,700 --> 00:18:37,700 Eat. 166 00:18:40,600 --> 00:18:42,600 Let's go eat. 167 00:18:47,800 --> 00:18:50,900 Heavy rain is expected, so stay alert. 168 00:18:51,000 --> 00:18:56,000 They are expected at sea waves up to 4 meters. 169 00:18:56,700 --> 00:19:00,400 The wave warning is in effect for the entire South Sea. 170 00:19:01,000 --> 00:19:04,200 Everything should be done tomorrow calm down, when the rain stops. 171 00:19:05,000 --> 00:19:07,500 Captain. Your dinner. - Come in. 172 00:19:16,600 --> 00:19:22,400 What? - Have you ever? smuggled people before? 173 00:19:27,200 --> 00:19:30,200 Don't tell yours grandma. Do you understand? 174 00:19:31,300 --> 00:19:33,300 That. - Go. 175 00:19:34,400 --> 00:19:36,400 Yes, Captain. 176 00:19:48,500 --> 00:19:51,100 It's raining a lot. You think everything is fine? 177 00:19:51,300 --> 00:19:53,300 Don't worry, it will pass. 178 00:19:55,700 --> 00:19:57,700 How many are we going to put on board? 179 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Nosy! Ho-young! 180 00:20:04,100 --> 00:20:09,000 Yes, Captain. -To the left. I see a ship. Go take a look. 181 00:20:09,500 --> 00:20:11,500 Chang-wook! Dong-sik! 182 00:20:12,400 --> 00:20:15,000 Dong-sik. You watch this side. 183 00:20:18,200 --> 00:20:23,800 Chang-wook! Do you see what? - It's dark. 184 00:20:25,200 --> 00:20:27,400 I can't see anything from the rain. 185 00:20:27,500 --> 00:20:31,700 To the left. In the distance. - I know! I'm watching! 186 00:20:32,200 --> 00:20:35,200 It should be small ship. Take care! 187 00:20:38,800 --> 00:20:41,400 It's here! -Where? -To the left. 188 00:20:41,600 --> 00:20:45,600 There. -Where? Turn on the spotlights! 189 00:20:46,600 --> 00:20:52,300 Wait, we have to be sure. If if it's a real ship, it will signal. 190 00:21:05,500 --> 00:21:07,500 It must be a real ship. 191 00:21:15,200 --> 00:21:17,500 What is this? Game? 192 00:21:22,100 --> 00:21:24,300 What the hell. Is that a freighter? 193 00:21:27,500 --> 00:21:30,700 Attention! Let's get ready! 194 00:21:30,800 --> 00:21:35,200 Get them on board quickly. - Is that Junjin? -That. 195 00:21:36,100 --> 00:21:38,500 Bring the ship closer! Carefully! 196 00:21:38,600 --> 00:21:42,000 Throw the rope! - Closer! 197 00:21:49,000 --> 00:21:51,800 Pull it! - He is coming to to you! Throw away the bags! 198 00:21:51,900 --> 00:21:53,900 Jump! 199 00:22:01,600 --> 00:22:05,600 It's okay. Jump. 200 00:22:19,400 --> 00:22:21,400 Now! 201 00:22:23,500 --> 00:22:27,400 Watch where you jump! - Whose bag is this? 202 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 This is a complete mess. 203 00:22:42,700 --> 00:22:44,700 Help these women. 204 00:22:45,700 --> 00:22:48,700 It brings misfortune. Women on my boat... 205 00:22:49,200 --> 00:22:52,900 Wait! - I got you. - I will. Let me go! 206 00:22:54,400 --> 00:22:56,400 Come to me! 207 00:23:00,000 --> 00:23:03,700 Hold out your hand! - I have it! Now! 208 00:23:08,400 --> 00:23:14,900 Watch where you stand. - Hey, you. Come to me! I will catch you! 209 00:23:15,600 --> 00:23:19,400 Do you want me to catch you? I don't have all night! 210 00:23:26,600 --> 00:23:31,900 It's okay! Trust me! Give me your hand! 211 00:23:32,900 --> 00:23:37,100 Don't look down! Here. 212 00:23:45,500 --> 00:23:48,500 Untie the rope! Dong-sik, take them away! 213 00:23:48,600 --> 00:23:51,300 Not! Someone fell into the water! 214 00:23:56,200 --> 00:23:59,300 Dong-sik! - Hell. 215 00:23:59,400 --> 00:24:01,400 Dong-sik! 216 00:24:06,700 --> 00:24:10,300 Turn on the spotlights! Chang-wook! Quickly! 217 00:24:13,200 --> 00:24:15,200 Where did he disappear to? - Dong-sik! 218 00:24:22,400 --> 00:24:26,700 Lights! Dong-sik he will die there. 219 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 That crazy son of a bitch. 220 00:24:30,900 --> 00:24:33,500 Dong-sik! - Where are you? 221 00:25:01,800 --> 00:25:03,800 Too tight. 222 00:25:28,300 --> 00:25:32,700 We have to give her artificial respiration. She needs artificial respiration. 223 00:25:32,800 --> 00:25:38,000 What the hell is wrong with you? -What? She needs it. 224 00:25:38,200 --> 00:25:41,600 Dong-sik! Are you crazy? 225 00:25:43,000 --> 00:25:46,600 The waves could have swallowed you! You think it's a joke? 226 00:25:47,800 --> 00:25:49,800 Let's gather here! 227 00:25:50,600 --> 00:25:54,700 Don't go there! Hold everything away from the engine room! 228 00:26:00,100 --> 00:26:02,800 Should we share this? 229 00:26:03,500 --> 00:26:07,600 Ignorant bastards. Never been on a plane? 230 00:26:07,700 --> 00:26:11,800 Meals are served immediately after departure. - As if it was you. 231 00:26:15,700 --> 00:26:17,800 Each person takes one ramen. 232 00:26:18,000 --> 00:26:22,100 Just one. - Water is limited, so take what you can get. 233 00:26:29,700 --> 00:26:31,700 Oh, you're all wet. 234 00:26:34,700 --> 00:26:36,700 Which one do you want? 235 00:26:37,600 --> 00:26:39,600 Thanks. 236 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 Chang-wook. Chang-wook! 237 00:26:43,000 --> 00:26:49,100 What are you doing? See the one sitting on the anchor line. Stop him! 238 00:26:49,300 --> 00:26:52,500 Get out of there! - Oops we have no more water. 239 00:26:54,800 --> 00:26:56,800 Oh, you're all wet... 240 00:26:57,600 --> 00:26:59,600 This will warm you up. 241 00:27:01,800 --> 00:27:04,800 Do we know each other from somewhere? 242 00:27:06,700 --> 00:27:08,700 Open the thermos. 243 00:27:09,800 --> 00:27:11,800 Are you sure we don't know each other? 244 00:27:17,100 --> 00:27:19,900 Why did you do that? It's your food. 245 00:27:21,000 --> 00:27:23,500 You really wanted us to eat that? 246 00:27:24,700 --> 00:27:29,200 Is this ship going? straight to the bow? -Of course. 247 00:27:29,500 --> 00:27:34,500 Certainly? -That. Why are you suspicious? 248 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 So why are you sharing this? 249 00:27:37,200 --> 00:27:42,100 You gave us this to have somewhere shit when you put us in storage. 250 00:27:43,500 --> 00:27:47,900 What? Why would you screw it up? The toilet is over there. There! 251 00:27:48,000 --> 00:27:51,700 Is this your first smuggling? -Why? 252 00:27:51,800 --> 00:27:57,000 Listen! Don't eat it. From salty food will make you thirsty. 253 00:27:57,700 --> 00:27:59,700 This is our toilet. 254 00:27:59,800 --> 00:28:04,500 What's wrong with him? - Just we try to be good. 255 00:28:04,600 --> 00:28:06,600 Don't sit online. 256 00:28:10,500 --> 00:28:12,700 She shouldn't be here. -What? 257 00:28:13,000 --> 00:28:15,600 Come, it's cold. Watch where you stand. 258 00:28:18,000 --> 00:28:24,600 What are you doing? - Okay is. Come in. Watch your head. 259 00:28:29,300 --> 00:28:31,300 Where are you taking me? 260 00:28:32,200 --> 00:28:36,200 This is the engine room. You must be seeing her for the first time. 261 00:28:39,600 --> 00:28:42,500 It's a bit noisy, but it is nice and warm. 262 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 What are you waiting for? 263 00:28:53,100 --> 00:28:55,200 Watch your head. 264 00:29:05,700 --> 00:29:07,700 I can do it myself. 265 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Come. - Let me go. 266 00:29:17,500 --> 00:29:19,500 Let me go! - Be calm. 267 00:29:22,900 --> 00:29:26,400 This is best for seasickness. - What are you doing? 268 00:29:26,500 --> 00:29:29,900 First you have to massage hands to circulate the blood. 269 00:29:30,000 --> 00:29:35,900 My grandmother just nails it right away needle. - Your grandmother is wrong. 270 00:29:36,400 --> 00:29:38,400 Then... 271 00:29:39,800 --> 00:29:42,000 Too late. Hands off! 272 00:29:58,800 --> 00:30:00,800 Thank you... 273 00:30:02,200 --> 00:30:09,100 For saving my life earlier. -Nothing. I'm a sailor, you know. 274 00:30:10,600 --> 00:30:12,600 Sit there. 275 00:30:23,300 --> 00:30:26,400 You remember what happened happened in the water? 276 00:30:27,700 --> 00:30:34,400 That. - You squeezed my neck so much I really thought it would burst. 277 00:30:34,800 --> 00:30:37,200 Really? - Yes... 278 00:30:42,300 --> 00:30:47,000 What is your bloodline? group? - Why do you ask? 279 00:30:49,100 --> 00:30:51,600 My group is O. 280 00:30:53,700 --> 00:30:56,400 Hey! You are no longer sick. 281 00:30:57,900 --> 00:31:02,900 Wait a minute. - Where are you going - Just wait a minute. 282 00:31:04,800 --> 00:31:07,900 Captain Kang. Why did you stop the ship? 283 00:31:09,000 --> 00:31:14,500 Now we wait. Too risky is to go now. They will call us. 284 00:31:15,200 --> 00:31:17,200 We just have to wait. 285 00:31:19,800 --> 00:31:24,900 Are we going to keep them out? What if someone sees them? 286 00:31:25,400 --> 00:31:27,800 There are no other ships this late. 287 00:31:28,800 --> 00:31:31,900 Don't worry. I'll put them on to the fish warehouse. 288 00:31:32,800 --> 00:31:38,500 Fish storage. - Go away sleep or eat something. 289 00:31:40,000 --> 00:31:44,000 Dong-sik took the last ramen. 290 00:31:45,500 --> 00:31:50,700 You can't please him because he is young. He must learn to work. 291 00:31:54,300 --> 00:31:56,400 Why did the ship suddenly stop? 292 00:31:57,300 --> 00:32:00,800 It's probably nothing. Perhaps to stick to the schedule. 293 00:32:01,000 --> 00:32:05,900 Did you eat this in China? -Of course, it's fanbeimei. 294 00:32:06,700 --> 00:32:12,100 What? - Pang-gah-mae. -Pangahmae. 295 00:32:12,200 --> 00:32:16,000 You call it that. And you have that in China? 296 00:32:17,200 --> 00:32:22,700 I've never eaten like this type. -It's a 'cup'-pangahme. 297 00:32:25,100 --> 00:32:28,000 It's probably ready. Watch out, it's hot. 298 00:32:30,500 --> 00:32:35,500 Look at me, forgot I nodded. - It's okay. 299 00:33:05,100 --> 00:33:10,000 You want some? - No, you just eat. 300 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Can I have a sip? 301 00:33:35,100 --> 00:33:37,700 It's good. 302 00:33:38,400 --> 00:33:42,800 You prepared it... - Yes. 303 00:33:43,500 --> 00:33:46,300 This isn't really the real thing. 304 00:33:46,700 --> 00:33:50,100 If you want to cook real pangahmae that fishermen eat, 305 00:33:50,200 --> 00:33:53,400 first you start with seafood. 306 00:33:53,700 --> 00:33:59,100 Crabs, octopuses, cucumbers and shells. You mix everything up. 307 00:33:59,200 --> 00:34:02,200 Then you slice the pepperoni. 308 00:34:02,300 --> 00:34:05,900 It is a real pangahmae worthy for Yeosu fishermen. 309 00:34:06,700 --> 00:34:08,800 How would you know about that. 310 00:34:08,900 --> 00:34:13,300 How old are you? are you talking like that from on high? 311 00:34:18,200 --> 00:34:21,800 I have, 26. 312 00:34:21,900 --> 00:34:25,100 Were you born in 1974? -That. 313 00:34:26,100 --> 00:34:28,100 Forget it then. 314 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 What's your name? 315 00:34:33,300 --> 00:34:35,500 Dong-sik. 316 00:34:36,600 --> 00:34:41,100 And you? - Hong-mae. 317 00:34:41,900 --> 00:34:46,800 Hong-mae... How are you? ended up on a ship like this? 318 00:34:47,500 --> 00:34:50,400 I'm going to Korea to find his older brother. 319 00:34:51,300 --> 00:34:55,600 He left before 6 years, but he did not respond. 320 00:34:57,100 --> 00:35:02,800 What's your relationship with that? brother? - You don't know what a brother is? 321 00:35:03,000 --> 00:35:08,900 Of course I know. You mean real brother? -That. 322 00:35:09,700 --> 00:35:13,600 In Korea, girls they have more than one kind of brother. 323 00:35:14,500 --> 00:35:21,500 Then, where is it your brother? - In Seoul... 324 00:35:23,300 --> 00:35:25,300 No! 325 00:35:25,900 --> 00:35:28,200 She is wet. 326 00:35:30,800 --> 00:35:33,600 247-6 Guro 3-dong. 327 00:35:34,800 --> 00:35:36,800 Guro 3-dong. 328 00:35:38,200 --> 00:35:41,200 Guro Gongdan Station. Underground railway 2. 329 00:35:41,500 --> 00:35:44,900 I was there. Underground drives above ground. 330 00:35:46,000 --> 00:35:50,900 Then it's not underground. -Is. Just drive above the ground. 331 00:35:51,000 --> 00:35:54,000 Then they should call above ground. 332 00:35:59,700 --> 00:36:02,100 She should be back on deck. 333 00:36:03,600 --> 00:36:06,700 You can stay here. I'll talk to the engineer. 334 00:36:06,900 --> 00:36:11,200 I can't stay here when they were left in the cold. 335 00:36:12,900 --> 00:36:14,900 Thank you for the ramen. 336 00:36:17,600 --> 00:36:21,400 You were already in engine rooms? - Please? 337 00:36:21,600 --> 00:36:27,200 I saw everything. what are you worked there? - What are you talking about? 338 00:36:27,300 --> 00:36:32,800 A woman in the engine room a smuggling ship, obviously. 339 00:36:35,100 --> 00:36:40,000 Get married as soon as we land. Then you will be a Korean citizen. 340 00:36:40,600 --> 00:36:45,500 They won't deport you. - I'm not interested. Stop it. 341 00:36:46,100 --> 00:36:50,600 Looks cute for fisherman. Pretty face and all. 342 00:36:51,700 --> 00:36:57,400 You are amazing. - Why are you? back here? It's warm there. 343 00:36:58,600 --> 00:37:01,200 Go back there. Come on. 344 00:37:19,500 --> 00:37:22,800 Cover her legs too. It's cold. 345 00:37:24,900 --> 00:37:30,100 Is anyone else hurt? - Can I have a Band-Aid? 346 00:37:41,100 --> 00:37:45,600 What are you doing? - Nothing... 347 00:37:49,200 --> 00:37:52,900 I think already we know. - What are you talking about? 348 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Come here. 349 00:37:58,300 --> 00:38:03,600 Did you drink the water that I did? gave? are you warm - Not enough. 350 00:38:05,200 --> 00:38:09,500 Then you better I'll take it to a warmer place. 351 00:38:09,800 --> 00:38:12,400 If you insist. 352 00:38:13,400 --> 00:38:15,400 Watch the ropes. 353 00:38:23,900 --> 00:38:28,800 Can I sleep here? -Of course. 354 00:38:29,000 --> 00:38:32,100 Do you have extra blankets? - Blankets? 355 00:38:32,200 --> 00:38:35,000 We will have beautiful, soft blankets on the ground. 356 00:38:35,100 --> 00:38:42,900 Can I stay here the whole time via? - That's exactly what I want. 357 00:38:44,600 --> 00:38:46,900 You can stay a thousand years. 358 00:38:47,700 --> 00:38:51,500 We can have fun as much as we want. 359 00:39:08,800 --> 00:39:10,800 What is this? 360 00:39:11,500 --> 00:39:14,900 Take him out, you piece of shit! - Wait! 361 00:39:16,700 --> 00:39:21,100 I told you not to sew on board! That's bad luck! 362 00:39:23,400 --> 00:39:27,600 I'm almost done. - Get out! - I'll stay! 363 00:39:27,800 --> 00:39:31,300 Sort yourself out! - I didn't do it! 364 00:39:31,600 --> 00:39:33,600 Out! - I'm going. 365 00:39:34,700 --> 00:39:36,700 Go there! 366 00:39:38,400 --> 00:39:40,400 Šupěina. 367 00:39:41,800 --> 00:39:43,800 Be careful not to catch a cold. 368 00:40:06,600 --> 00:40:08,600 Thank you. 369 00:40:12,900 --> 00:40:19,100 Can I ask what you are doing? How can you read in the middle of this? 370 00:40:19,600 --> 00:40:22,200 I was a primary school teacher. 371 00:40:24,500 --> 00:40:27,800 A teacher on a ship like this. 372 00:40:29,100 --> 00:40:35,600 We can earn 10 times more in Korea. You know that. 373 00:40:37,500 --> 00:40:41,500 No one on this ship does he wants to fill his bellies. 374 00:40:41,600 --> 00:40:45,200 We do it for our own sake families who stayed at home. 375 00:40:46,200 --> 00:40:48,200 It's the same for me. 376 00:40:49,300 --> 00:40:53,100 What is it? - My wife and daughters. 377 00:40:54,400 --> 00:40:59,200 Daughters, plural. 378 00:41:27,200 --> 00:41:29,200 Wake up. A ship is approaching us. 379 00:41:30,500 --> 00:41:35,100 Get your asses up! The ship is coming! 380 00:41:49,600 --> 00:41:51,600 Sit down. 381 00:41:56,700 --> 00:42:00,600 Listen carefully. It's coming ship, so enter the warehouse. 382 00:42:00,700 --> 00:42:06,000 If they see you, we'll be in trouble. Dong-sik, open it. Bring the ladder. 383 00:42:06,100 --> 00:42:08,100 Quick, help him. 384 00:42:12,000 --> 00:42:15,000 Carefully! Move over. 385 00:42:15,200 --> 00:42:19,700 Go down the ladder. Slowly. It's deeper than it looks. 386 00:42:22,400 --> 00:42:27,600 To the engine room. - No, I don't want to. 387 00:42:30,300 --> 00:42:34,100 I want me instead her? - Come here. 388 00:42:51,800 --> 00:42:54,700 Hurry up with the ladder! 389 00:42:56,200 --> 00:43:01,800 Faster. Move away. -Slowly. Take my hand. 390 00:43:02,400 --> 00:43:06,600 Move! 391 00:43:09,800 --> 00:43:12,800 Poor thing. It stinks a lot, doesn't it? 392 00:43:16,400 --> 00:43:20,500 Do I have to go inside? - I know, it's gross. 393 00:43:22,300 --> 00:43:26,500 I knew it would happen. I better heal you again. 394 00:43:26,600 --> 00:43:28,600 Come. 395 00:43:29,600 --> 00:43:34,500 It's because of the smell. - That's how we fishermen smell. 396 00:43:34,600 --> 00:43:36,600 Dong-Sik! Bring a cloth! 397 00:43:38,400 --> 00:43:40,400 Come in. -Again? 398 00:43:42,000 --> 00:43:44,900 Stay inside until we get there. 399 00:43:46,200 --> 00:43:49,200 No, that's not right. 400 00:43:52,200 --> 00:43:55,300 I can't stand that you are in the fish warehouse. 401 00:43:59,300 --> 00:44:05,200 Will you put us on again? inside? That place is not for humans. 402 00:44:05,700 --> 00:44:07,800 It is intended for fish. 403 00:44:08,100 --> 00:44:12,100 You have nowhere else to hide. 404 00:44:12,700 --> 00:44:15,700 You'll get used to it after a few times. 405 00:44:16,900 --> 00:44:21,600 It could take days. Let go us to the cabin or engine room. 406 00:44:22,200 --> 00:44:26,800 Put us somewhere else. - Engine room? Why not. 407 00:44:27,400 --> 00:44:31,700 Then why didn't you traveled by plane? 408 00:44:31,900 --> 00:44:37,900 We paid a lot to be here. Didn't you get your share? 409 00:44:38,200 --> 00:44:42,100 How can you do us colleagues Treat Koreans worse than Chinese? 410 00:44:42,200 --> 00:44:45,900 Is that right? -That! He's right! 411 00:44:48,600 --> 00:44:52,700 A fellow Korean, a little tomorrow. Do you know what the IMF is? 412 00:44:53,100 --> 00:44:59,800 These are hard times. It's difficult because of the IMF crisis! 413 00:44:59,900 --> 00:45:01,900 Give us our money back! 414 00:45:02,500 --> 00:45:05,000 Scumbag one. Sit down! 415 00:45:21,900 --> 00:45:26,100 South Korean you suck! I will kill you! 416 00:45:26,900 --> 00:45:30,600 Captain! 417 00:45:30,700 --> 00:45:33,500 You have to save him. You could kill him! 418 00:45:34,200 --> 00:45:36,400 Then you stay in the engine room. 419 00:45:40,000 --> 00:45:43,900 Captain Kang! -Wait, it's Dong-sik! 420 00:45:45,400 --> 00:45:48,000 You will kill him. - Yes, that's enough. 421 00:45:48,100 --> 00:45:51,800 Nostrologically. -That. - Throw it in the water. 422 00:45:52,500 --> 00:45:54,500 Are you deaf?! 423 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 Get out! 424 00:46:03,800 --> 00:46:06,600 One, two, three! 425 00:46:11,200 --> 00:46:13,200 Bastards! 426 00:46:14,300 --> 00:46:16,300 Fucking assholes! 427 00:46:18,900 --> 00:46:24,800 Listen! On this ship, I am the president, the judge and your father! 428 00:46:26,100 --> 00:46:29,800 Your life is in mine hands. Do you understand? 429 00:46:34,000 --> 00:46:36,100 We understand. 430 00:46:41,700 --> 00:46:43,800 Let's go inside. 431 00:46:43,900 --> 00:46:49,000 Save me! - Dong-sik, go away help him. - I want to live! 432 00:46:50,600 --> 00:46:52,900 Fucking South Korean scum. 433 00:46:53,200 --> 00:46:55,200 Fuck! 434 00:46:57,500 --> 00:47:01,300 Try to stand the stench. I'll leave the hatch open. 435 00:47:02,100 --> 00:47:04,500 Thanks. See you later. 436 00:47:09,400 --> 00:47:13,400 How can you...? That's not our deal! 437 00:47:13,500 --> 00:47:16,000 It's Nostromo. - Hey, Kyung-koo. 438 00:47:17,200 --> 00:47:20,700 Help Dong-Sik with a rope. -That. 439 00:47:20,800 --> 00:47:24,100 Hollow. Fuck you! 440 00:47:24,400 --> 00:47:27,200 Let me help you with a bag. - Move away. 441 00:47:27,300 --> 00:47:31,700 I will help you yes you come in. - What is this! 442 00:47:51,300 --> 00:47:54,800 Get up. Nice is here, isn't it? 443 00:47:54,900 --> 00:48:00,700 When I lay down the blanket, it will be like in first class. 444 00:48:01,600 --> 00:48:06,300 This blanket is clean. Just sit back and relax. 445 00:48:07,500 --> 00:48:12,000 Just a little. Did I? are you trying to take advantage of? 446 00:48:13,300 --> 00:48:18,000 Not. Never. 447 00:48:18,100 --> 00:48:21,800 I'm not capable do it. Really! 448 00:48:27,000 --> 00:48:32,600 I mean, I can because I am a man. I'm healthy and all... 449 00:48:33,800 --> 00:48:38,300 But I'm not the type who would treated the lady like that. 450 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Yes, that's what I meant. 451 00:49:12,600 --> 00:49:16,000 When I come to Seoul, I will invite you to Guro 3-dong. 452 00:49:16,500 --> 00:49:19,000 I promise. -Really? 453 00:49:20,000 --> 00:49:25,300 Seoul is very far away. - You can take a few days off. 454 00:49:26,300 --> 00:49:30,400 Truth. Will you let me should I spend the night at your place? 455 00:49:32,800 --> 00:49:36,400 We always have free time the days when we return from the sea. 456 00:49:38,800 --> 00:49:40,800 Promise you'll come? 457 00:49:41,400 --> 00:49:43,800 Dong-sik? Are you in there? 458 00:49:45,900 --> 00:49:49,000 That? - What are you doing? Come up. 459 00:49:50,100 --> 00:49:55,900 Wan-ho! -What? - Come. 460 00:49:57,100 --> 00:50:01,000 Is it ok yes Hong-mae stay here? 461 00:50:02,200 --> 00:50:06,600 Stay where you are comfortable. I am a machinist. 462 00:50:08,500 --> 00:50:12,700 Inside he is the king. Even the Captain respects him. 463 00:50:15,000 --> 00:50:18,900 This is Taechang. Control patrol boat. 464 00:50:21,400 --> 00:50:24,100 This is Junjin. Where are you exactly? 465 00:50:24,600 --> 00:50:28,000 Which brings you to international waters? 466 00:50:28,500 --> 00:50:35,000 International waters? - What is it Junjin? Catching endangered fish? 467 00:50:44,200 --> 00:50:49,500 Get ready for fishing. Cover the warehouse with a net. 468 00:50:49,600 --> 00:50:51,600 Quickly! Wan-ho, hide inside. 469 00:50:52,200 --> 00:50:55,200 keep calm and don't make noise. 470 00:51:10,200 --> 00:51:14,500 Will they be okay inside? - He will. Act naturally. 471 00:51:17,400 --> 00:51:21,500 Junjin! Shut down the engines? 472 00:51:22,700 --> 00:51:25,800 Bring me closer to the ship. 473 00:51:36,200 --> 00:51:39,600 I know these guys, so wait for me there. 474 00:51:41,700 --> 00:51:43,700 Don't just stand there. 475 00:51:48,700 --> 00:51:53,400 You look younger every day. What about your hair? 476 00:51:55,900 --> 00:51:57,900 You must be new. 477 00:52:02,500 --> 00:52:07,600 Wan-ho! More are you hiding because of debts? 478 00:52:08,500 --> 00:52:10,500 Get out! 479 00:52:23,300 --> 00:52:29,700 Get up. What, dickhead you got caught in the net? 480 00:52:29,900 --> 00:52:33,800 What did you catch? to cover. 481 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 We didn't catch anything. We haven't even started. 482 00:52:38,200 --> 00:52:43,200 Why are you sitting outside on this one? the cold? Let's go up. 483 00:52:43,700 --> 00:52:47,400 I'm busy today, that's why let's have a quick drink here. 484 00:52:50,200 --> 00:52:54,500 What are you, the mafia? Why are you standing here? 485 00:52:55,700 --> 00:52:59,600 Dong-sik, go get the sashimi. Get ready to cast your net. 486 00:52:59,700 --> 00:53:03,500 I have to talk about something to do with boss Kim. 487 00:53:08,200 --> 00:53:12,900 Are you measuring the mesh size? Are you getting hard on me? 488 00:53:13,700 --> 00:53:16,400 I have to. It's bureaucracy. 489 00:53:17,400 --> 00:53:21,000 My people are watching. I have to do it right. 490 00:53:22,400 --> 00:53:25,500 You can go. - Yes, Captain. 491 00:53:26,500 --> 00:53:29,400 It looks like the eyes are too small. 492 00:53:31,000 --> 00:53:35,000 They would be nicer to us on the ship's bridge. 493 00:53:46,600 --> 00:53:49,000 Excellent. 494 00:53:49,300 --> 00:53:51,900 Fishermen's privileges. 495 00:53:54,700 --> 00:53:56,700 What was that? 496 00:53:59,000 --> 00:54:02,000 Did you hear that? 497 00:54:05,100 --> 00:54:07,100 Sound coming from below deck? 498 00:54:08,100 --> 00:54:10,600 Is Wan-ho again fix something? 499 00:54:12,000 --> 00:54:14,200 Oh... Wan-ho! 500 00:54:16,300 --> 00:54:21,400 He repairs the radiator. - Ship is old. The radiator is rusty. 501 00:54:21,800 --> 00:54:25,300 Radiator? - It keeps breaking down. 502 00:54:25,700 --> 00:54:27,700 Shit. 503 00:54:29,400 --> 00:54:34,200 You won't find anything on the old one the ship. Go catch big fish. 504 00:54:38,100 --> 00:54:40,800 What time is it? Let me see. 505 00:54:41,600 --> 00:54:45,100 I hear it's those hours popular in Yeosu. 506 00:54:45,700 --> 00:54:49,100 What are you talking about? - Come on. 507 00:54:49,200 --> 00:54:54,200 You think you can handle it without giving me a share? 508 00:54:55,200 --> 00:54:59,500 I'm a sailor too. Me too I have to earn money at sea. 509 00:54:59,600 --> 00:55:03,200 I have no idea what you speak The fish will escape. 510 00:55:03,600 --> 00:55:08,100 You should go. We have to start working. - Hell. 511 00:55:08,300 --> 00:55:11,800 Do I have to open this to prove what I want? 512 00:55:12,900 --> 00:55:14,900 What the hell are you doing? 513 00:55:15,100 --> 00:55:18,600 If you really are a sailor, be decent on my boat. 514 00:55:18,700 --> 00:55:23,100 Who are you? You threaten me that you will open my warehouse. Come! 515 00:55:23,300 --> 00:55:25,700 Open it! I'll bury you inside! 516 00:55:33,400 --> 00:55:35,600 Such a temperament. 517 00:55:36,600 --> 00:55:39,600 Let's not in front of the crew. 518 00:55:45,700 --> 00:55:47,700 Hollow. 519 00:55:51,200 --> 00:55:53,200 I'll see you in Ye's office. 520 00:55:55,500 --> 00:55:57,500 I'm leaving. 521 00:55:59,100 --> 00:56:01,100 He wants to leave! 522 00:56:02,000 --> 00:56:04,400 Looks like the fog is coming! 523 00:56:08,300 --> 00:56:10,900 See you on the shore! 524 00:56:14,200 --> 00:56:16,200 Some fog tomorrow. 525 00:56:24,800 --> 00:56:28,700 Kyung-koo! Save this. Open the warehouse 526 00:56:34,400 --> 00:56:36,400 What are you waiting for? 527 00:56:39,100 --> 00:56:41,400 Did you fall asleep? 528 00:56:42,900 --> 00:56:46,100 They must be sleeping. Looks like they got used to it. 529 00:56:46,800 --> 00:56:50,800 They sleep on top of each other, the stench doesn't bother them anymore. 530 00:56:56,900 --> 00:56:58,900 are you ok 531 00:57:09,300 --> 00:57:11,300 Get up. 532 00:57:12,200 --> 00:57:14,200 Come on. Get up! 533 00:57:15,500 --> 00:57:18,100 Is anyone awake? 534 00:57:23,500 --> 00:57:25,600 Out. The gas leaked. 535 00:57:25,700 --> 00:57:28,400 Gas? - Don't breathe! 536 00:57:29,100 --> 00:57:32,100 Dong-sik, get out! 537 00:57:33,000 --> 00:57:35,500 Do not close opening. - What happened? 538 00:57:35,600 --> 00:57:39,000 He says it's gas leaked out. -Shit. Wan-ho! 539 00:57:39,600 --> 00:57:41,600 Wan-ho! 540 00:57:53,200 --> 00:57:55,200 What happened? - What is it? 541 00:57:59,400 --> 00:58:04,100 Freon gas. Refrigerator must have exploded. 542 00:58:05,300 --> 00:58:07,600 They're all dead... - Look! 543 00:58:07,900 --> 00:58:11,600 He moved. He's still alive. 544 00:58:20,400 --> 00:58:22,400 You guys step back. 545 00:58:24,000 --> 00:58:26,000 Get going. 546 01:00:04,400 --> 01:00:08,200 Dong-sik. Open it storage for the gas to escape. 547 01:00:09,500 --> 01:00:13,200 Take the ladder. Get off down when it clears. 548 01:00:13,700 --> 01:00:15,700 Nostrologically. - Yes, Captain. 549 01:00:16,400 --> 01:00:18,800 Get the bodies out on deck. 550 01:00:20,000 --> 01:00:23,800 Please? - It's good... 551 01:00:24,700 --> 01:00:26,700 At least they're all dead. 552 01:00:49,500 --> 01:00:52,900 Dong-sik. I think that's all of them. 553 01:02:50,200 --> 01:02:52,200 Move! 554 01:02:53,600 --> 01:02:58,700 What are you doing? - We have to let go blood, to attract fish. 555 01:03:01,600 --> 01:03:05,100 Better to be fish food, but a bloated corpse. 556 01:03:11,400 --> 01:03:18,200 If one of them floats to the shore, we're done. 557 01:03:18,300 --> 01:03:20,300 Do you understand? 558 01:03:21,600 --> 01:03:25,200 Wan-ho, you want to be in prison or with your daughter? 559 01:03:27,000 --> 01:03:32,000 And you Nostromo. Make sure that everything is done right. 560 01:03:46,600 --> 01:03:50,400 Do we really want that work? - We have no choice. 561 01:03:53,600 --> 01:03:57,200 Those are the captain's commands. We must obey. 562 01:03:58,200 --> 01:04:04,100 That's right. Why are you just standing there? You're in work clothes, aren't you? 563 01:04:04,200 --> 01:04:10,200 They are dead. They won't hurt. 564 01:04:10,300 --> 01:04:15,500 Look, everything is fine... - They're dead anyway. 565 01:04:18,900 --> 01:04:20,900 We are doing them a favor. 566 01:04:27,600 --> 01:04:32,200 Wan-ho, don't just to stand. Dong-sik, you too. 567 01:04:34,400 --> 01:04:36,400 Dong-sik, you go inside. 568 01:04:37,000 --> 01:04:40,900 He is just a child, he went to naval science school. 569 01:04:41,700 --> 01:04:48,800 What? He is justified because went to naval school? 570 01:04:51,900 --> 01:04:56,300 Fucking... -Stop! This is no time to argue. 571 01:04:56,600 --> 01:04:59,400 Dong-sik, get to work. What is your problem? 572 01:04:59,500 --> 01:05:02,800 Hell. Stop it fight and go to work! 573 01:05:04,000 --> 01:05:07,000 We don't have time. Look at all those bodies! 574 01:05:08,700 --> 01:05:12,200 Cut them into smaller pieces. 575 01:05:17,200 --> 01:05:20,100 Otherwise they could float out. Do you understand? 576 01:05:27,100 --> 01:05:31,300 There was another one a girl other than that woman. 577 01:05:31,900 --> 01:05:34,500 Chang-wook, what are you mumbling about? 578 01:05:34,700 --> 01:05:37,200 Let's go to work. They should hurry. 579 01:05:37,300 --> 01:05:40,000 Look, like this. 580 01:05:42,100 --> 01:05:44,800 Look at him. He's not shy though 581 01:06:51,000 --> 01:06:54,400 Just let the smaller ones go blood and throw them into the sea. 582 01:06:59,500 --> 01:07:02,400 She came out of this womb. 583 01:07:08,700 --> 01:07:12,900 What? I can't hear you. 584 01:07:14,700 --> 01:07:20,200 Yes, that's what I meant. 585 01:07:23,100 --> 01:07:25,100 Here it is. 586 01:07:27,200 --> 01:07:29,400 What are you mumbling about? 587 01:07:31,500 --> 01:07:34,300 I'll let them know. 588 01:07:35,300 --> 01:07:41,000 Really? Let's see. It's hot... 589 01:07:45,200 --> 01:07:51,400 Good. I'll let them know. 590 01:08:11,100 --> 01:08:13,100 Is anyone here? 591 01:08:20,400 --> 01:08:22,400 Is there anyone? 592 01:08:24,400 --> 01:08:29,900 Kyung-koo! She is at your place girl, right? The little one. 593 01:08:32,000 --> 01:08:34,300 You won't talk because I'm here? 594 01:08:43,500 --> 01:08:45,500 I'll tell Nostromo. 595 01:09:01,400 --> 01:09:03,500 Chang-wook! - For God's sake! 596 01:09:04,600 --> 01:09:07,800 I screwed myself over you. - What are you doing here? 597 01:09:08,000 --> 01:09:11,600 Why? - Hurry up. Nostrologically called a meeting. 598 01:09:12,600 --> 01:09:14,600 Come on. 599 01:09:16,200 --> 01:09:20,100 Son of a bitch. To sneak up on me like that. 600 01:09:23,300 --> 01:09:25,300 Don't push me. 601 01:09:30,700 --> 01:09:34,700 Be calm. - Hollow! - Don't move. 602 01:09:34,900 --> 01:09:39,800 Kyung-koo, did you see that one female? - How would I know where it is? 603 01:09:40,000 --> 01:09:43,100 I was supposed to be with her. - What are you saying? 604 01:09:43,500 --> 01:09:48,300 You had it, but I didn't come in order. - Are you crazy? What's wrong with you? 605 01:09:49,200 --> 01:09:51,200 Sort yourself out. 606 01:09:51,600 --> 01:09:54,700 Listen. Here it is it didn't delay anything. 607 01:09:54,800 --> 01:09:56,800 No, no! -What? 608 01:09:58,400 --> 01:10:02,200 This will be our secret for the rest of your life, right? 609 01:10:02,300 --> 01:10:04,600 Honestly, why should we care? 610 01:10:04,800 --> 01:10:08,700 The captain ordered smuggling and dismemberment of the body. -What? 611 01:10:08,800 --> 01:10:11,800 If I tell the police, the captain will go to jail. 612 01:10:19,900 --> 01:10:23,400 What happened to you all? 613 01:10:27,700 --> 01:10:30,900 We are all in the same situation. 614 01:10:31,000 --> 01:10:33,600 All! 615 01:10:34,000 --> 01:10:36,000 Nostrologically. -What? 616 01:10:36,700 --> 01:10:40,200 When the fog clears, we're heading to the coast, aren't we? 617 01:10:40,500 --> 01:10:42,700 That's right. Then it's all over. 618 01:10:54,900 --> 01:10:59,400 Hong-mae. - I know, that is your last wish. 619 01:10:59,700 --> 01:11:01,700 Wan-ho? 620 01:11:05,700 --> 01:11:13,000 Stop doing that to me. I should have listened. 621 01:11:13,900 --> 01:11:15,900 Watch your head! 622 01:11:16,400 --> 01:11:21,700 It's so hot. They burn. 623 01:11:22,200 --> 01:11:24,200 Wan-ho, are you okay? 624 01:11:32,800 --> 01:11:36,200 Hong-mae. You can go out now. 625 01:11:37,300 --> 01:11:40,700 I brought you ramen, pangahm, for you. 626 01:11:50,000 --> 01:11:53,300 We didn't have pepperoni. - Are you going to kill me too? 627 01:11:57,200 --> 01:12:01,800 I saw everything. - What are you talking about? 628 01:12:01,900 --> 01:12:05,000 It's not what you think. - Don't come near me. 629 01:12:05,100 --> 01:12:09,600 You have to be quiet. - Put it away your hands off me. 630 01:12:09,700 --> 01:12:13,300 Where are you going? - I have to go home. 631 01:12:13,400 --> 01:12:17,200 Can you hear me? Wan-ho! 632 01:12:17,700 --> 01:12:19,700 I got it. -Wan-ho! 633 01:12:20,500 --> 01:12:24,800 Get out of there. -What? - It's terrible up there. 634 01:12:25,300 --> 01:12:27,300 Wan-ho, what are you doing? 635 01:12:28,300 --> 01:12:34,100 My God, you were right. It must have been very hot. 636 01:12:34,700 --> 01:12:37,900 What do you do with a dead man's belongings? 637 01:12:42,100 --> 01:12:46,300 Look. Here she is. - Why did you take it out? 638 01:12:47,000 --> 01:12:52,000 We have to burn it. Why did you take it out? 639 01:12:56,100 --> 01:13:01,200 This man wants me to say his family where he is. 640 01:13:05,800 --> 01:13:10,200 You should take it to the the police station, right? 641 01:13:10,300 --> 01:13:13,700 What? Are you saying you're going to betray us? 642 01:13:14,100 --> 01:13:16,800 We have to search the police his address. 643 01:13:16,900 --> 01:13:19,800 Forget the police. This was an accident! 644 01:13:20,000 --> 01:13:23,700 Because the ship is like that old man! You know that yourself! 645 01:13:26,900 --> 01:13:28,900 Kang-Chul-joo. 646 01:13:30,700 --> 01:13:32,700 Let's just stop. 647 01:13:35,600 --> 01:13:38,000 It's all my fault. 648 01:13:41,300 --> 01:13:44,900 Wan-ho. Where are you going? 649 01:13:45,800 --> 01:13:50,700 Let's talk about this. - About what? - Let's talk over a drink. 650 01:13:50,900 --> 01:13:55,800 Where's the bottle soju you hid? 651 01:13:59,400 --> 01:14:03,300 They're all dead. What is the use of anything! 652 01:14:04,700 --> 01:14:08,400 Let's have a drink together. - What we did today. 653 01:14:09,200 --> 01:14:13,600 We can't hold in thoughts forever. 654 01:14:22,400 --> 01:14:24,400 Poor guy. 655 01:14:26,800 --> 01:14:29,100 I'm sorry... 656 01:14:33,800 --> 01:14:36,200 I'll let them know what happened. 657 01:14:37,500 --> 01:14:39,500 Rest in peace. 658 01:14:45,700 --> 01:14:48,300 I will join you soon... 659 01:18:38,200 --> 01:18:40,400 Even though it cost me my life... 660 01:18:42,000 --> 01:18:44,400 I will bring you to the shore. 661 01:18:48,400 --> 01:18:50,400 We will come to Guro 3-dong. 662 01:19:00,500 --> 01:19:02,800 Kyung-koo, light my way! 663 01:19:03,300 --> 01:19:06,900 It has dawned, but we can't not even see the light of day. 664 01:19:07,200 --> 01:19:10,200 You! Where have you been? 665 01:19:10,700 --> 01:19:13,100 Wan-ho isn't in the engine room, is he? 666 01:19:13,200 --> 01:19:16,300 Damn it. Where is it the hell? Kyung-koo! 667 01:19:16,500 --> 01:19:21,400 That. -Lighten up there! - There is none uses. You can't see anything. 668 01:19:21,500 --> 01:19:25,900 I must have heard. Someone is fell into the sea. Did you hear anything? 669 01:19:27,000 --> 01:19:34,600 Wan-ho has been acting strange since yesterday. He talks to himself. 670 01:19:38,600 --> 01:19:40,800 Wan-ho! 671 01:19:43,000 --> 01:19:45,000 Shit. 672 01:19:50,300 --> 01:19:52,300 This is your place. 673 01:19:55,100 --> 01:19:59,800 What are you doing here? - Can't you see? 674 01:20:00,600 --> 01:20:05,700 You think the others know anything about engines? I'm the only one who knows. 675 01:20:06,200 --> 01:20:09,600 Then, now you will stay down here? 676 01:20:10,400 --> 01:20:13,400 What are you doing in the engine room? 677 01:20:17,800 --> 01:20:22,700 Isn't it strange that is wan-ho missing? 678 01:20:23,500 --> 01:20:29,900 Wan-ho? I don't remember anyone with by that name. Now I'm a machinist. 679 01:20:32,900 --> 01:20:37,400 What are you two doing here? Are you on a date? 680 01:20:37,500 --> 01:20:43,900 Move over. I know it is Wan-ho hid here… 681 01:20:46,100 --> 01:20:49,900 Dong-sik. Don't don't tell anyone, asshole. 682 01:20:50,700 --> 01:20:55,600 Will you keep everything? -Fuck off. 683 01:20:55,700 --> 01:20:59,400 You be a machinist. This is mine. 684 01:20:59,800 --> 01:21:02,700 Kyung-koo, wait. Let's share it. 685 01:21:03,100 --> 01:21:06,000 Give me a piece. 686 01:21:06,400 --> 01:21:11,500 Damn it! It should have been my money! I am a machinist. 687 01:21:11,700 --> 01:21:14,400 Do you think there's anything else? 688 01:21:15,900 --> 01:21:20,600 What else could it be? - Should have I first look for money. 689 01:21:21,100 --> 01:21:23,100 That could have been mine. 690 01:21:29,500 --> 01:21:34,200 Do you feel it? -What? 691 01:21:37,100 --> 01:21:43,000 Chang-wook. Don't you think so? Is Kyung-koo acting strange? 692 01:21:43,100 --> 01:21:47,800 About what? - He takes it all the time things and carry them somewhere. 693 01:21:47,900 --> 01:21:50,700 Like a moment ago. He took the money and left. 694 01:21:50,800 --> 01:21:55,900 It's like going to a girl. - Leaking? - Let's go follow him. 695 01:21:56,700 --> 01:21:58,700 Kyung-koo, that asshole. 696 01:22:01,600 --> 01:22:03,600 Chang-wook. 697 01:22:04,100 --> 01:22:06,100 Chang-wook! 698 01:22:06,500 --> 01:22:08,500 Here she is! 699 01:22:12,800 --> 01:22:18,100 Nothing. - There is none nothing here. Let's go. 700 01:22:21,100 --> 01:22:25,100 It's here! She's a girl here! It's here! 701 01:22:25,200 --> 01:22:29,700 I told you it was another girl here! 702 01:22:31,200 --> 01:22:38,100 Yes, that's the one. The little one. Don't move. Stay there. 703 01:22:38,300 --> 01:22:40,900 Chang-wook, come. 704 01:22:44,000 --> 01:22:47,000 Keep it hidden. It will be our secret. 705 01:22:47,400 --> 01:22:54,300 Just between the two of us. -Okay, but she is mine. I found her. 706 01:22:54,400 --> 01:22:58,600 Imagine Kyung-koo finding her. 707 01:22:58,700 --> 01:23:01,400 No way! It's mine. 708 01:23:01,500 --> 01:23:03,700 Only I will have it. 709 01:23:05,800 --> 01:23:10,300 What now? - Let's go upstairs. They will become suspicious. 710 01:23:10,400 --> 01:23:14,300 I want her now. He'll be here, won't he? 711 01:23:19,100 --> 01:23:21,200 Come here quickly! 712 01:23:21,700 --> 01:23:24,700 What have you been doing? Lazy people. 713 01:23:24,800 --> 01:23:26,900 Chang-wook! Take care of the network. 714 01:23:27,100 --> 01:23:31,800 Dong-sik! On the other side. - Shall we hunt? Seriously? 715 01:23:32,900 --> 01:23:36,300 For what purpose? In this situation. 716 01:23:37,200 --> 01:23:40,100 What kind of situation? 717 01:23:40,900 --> 01:23:44,800 Cast the net, catch fish, then we go home. 718 01:23:45,000 --> 01:23:47,600 Let the engine room get ready! 719 01:23:47,700 --> 01:23:53,100 Engine room. - Turn on the generator and prepare to cast the net. 720 01:24:01,000 --> 01:24:05,200 Get off her! -Dong-sik, please! 721 01:24:07,200 --> 01:24:09,900 "Dong-sik, please!"? 722 01:24:14,400 --> 01:24:18,200 You already fucked her, right? You did. 723 01:24:18,500 --> 01:24:21,800 She is mine. When did you do that? 724 01:24:22,700 --> 01:24:27,900 What are you doing? - Captain! He was hiding the girl. 725 01:24:29,500 --> 01:24:31,500 He hides it all the time. 726 01:24:35,300 --> 01:24:39,500 Captain. She doesn't know anything. 727 01:24:40,100 --> 01:24:42,100 It's here all the time. 728 01:24:45,500 --> 01:24:47,500 I don't know anything. 729 01:24:48,600 --> 01:24:50,600 What should I know? 730 01:24:52,900 --> 01:24:58,200 When we arrive at Yeosu, I will marry her. 731 01:24:58,900 --> 01:25:00,900 We're getting married. 732 01:25:02,500 --> 01:25:05,500 Even though he knows something, I will be her husband. 733 01:25:05,600 --> 01:25:09,100 He won't be able to tell the police, will he? 734 01:25:11,300 --> 01:25:16,700 So she saw something. - Captain. I will be responsible for her. 735 01:25:17,100 --> 01:25:21,600 A fool. If he says to someone, we're done. 736 01:25:22,700 --> 01:25:25,200 Not. - Dong-sik! 737 01:25:25,400 --> 01:25:28,300 Don't worry about her. He will betray you! 738 01:25:28,500 --> 01:25:31,700 Kyung-koo is going to cheat? 739 01:25:32,200 --> 01:25:36,700 Kyung-koo is part Junjin the crew. Isn't it? -That. 740 01:25:37,300 --> 01:25:41,300 Dong-sik, you're a part too Junjin crew, right? -That. 741 01:25:41,500 --> 01:25:45,800 And her? What is she? 742 01:25:47,700 --> 01:25:49,700 Dong-sik. - And Wan-ho? 743 01:25:52,100 --> 01:25:56,900 If we are all a part crew, why did you kill him? 744 01:25:59,200 --> 01:26:01,200 You must be crazy. 745 01:26:01,500 --> 01:26:05,500 Nostrologically. Take care that it was properly resolved. 746 01:26:05,700 --> 01:26:07,700 Not to float away. 747 01:26:08,200 --> 01:26:10,300 What are you doing?! 748 01:26:10,900 --> 01:26:14,900 Kill me for her! - Dong-sik. - Hong-mae! 749 01:26:16,900 --> 01:26:21,700 Nosy! This is murder! - I know. 750 01:26:23,800 --> 01:26:27,700 Sort yourself out. You don't know her at all. 751 01:26:28,200 --> 01:26:33,700 You want to risk the crew, ours family and Junjin because of that girl? 752 01:26:33,900 --> 01:26:37,700 She is nothing! - Captain, I haven't been with her yet. 753 01:26:37,800 --> 01:26:41,900 We can't kill her more. I'll be back. 754 01:26:45,900 --> 01:26:49,300 Hong-mae. 755 01:26:51,700 --> 01:26:54,100 You fucking bastard! 756 01:26:58,300 --> 01:27:02,400 Hong-mae! - Nasty! Enough means enough! 757 01:27:02,500 --> 01:27:04,500 Where is Hong-mae? 758 01:27:34,600 --> 01:27:36,600 Hong-mae! 759 01:27:37,000 --> 01:27:41,800 Where is Dong-sik? - Son of a bitch. Hit me twice in the same spot? 760 01:27:43,900 --> 01:27:47,000 Where is Dong-sik? -Hong-mae left... 761 01:27:47,100 --> 01:27:51,200 What? You're crazy too. 762 01:27:51,600 --> 01:27:53,600 Kyung-koo! 763 01:27:55,500 --> 01:27:59,000 Nosy! - On the bridge! 764 01:28:00,400 --> 01:28:03,100 Junjin for the coast guard! - What are you doing?! 765 01:28:03,200 --> 01:28:05,600 127 degrees east, 33 north. 766 01:28:05,800 --> 01:28:09,600 Get out! - Do you hear? Junjin for the Coast Guard! 767 01:28:09,700 --> 01:28:12,300 This is Junjin... 768 01:28:14,600 --> 01:28:16,600 Ungrateful piece of shit. 769 01:28:17,200 --> 01:28:19,900 Out with him. - Come here, you bastard. 770 01:28:20,000 --> 01:28:23,400 Where is Hong-mae? You know where is it, right? - Let me go. 771 01:28:23,500 --> 01:28:27,500 Coast Guard for Junjin! - The Coast Guard can't do anything to us. 772 01:28:27,600 --> 01:28:29,700 I call the nearby ones ships to the rescue! 773 01:28:29,800 --> 01:28:33,500 The coordinates are useless to them in the fog. -127 degrees... 774 01:28:33,800 --> 01:28:37,900 Inside. Come in, you piece of shit. 775 01:28:40,100 --> 01:28:42,800 Kyung-koo, I'm going to find a girl. 776 01:28:43,900 --> 01:28:45,900 Take good care. 777 01:28:46,200 --> 01:28:48,200 Dong-sik, don't move! 778 01:28:49,800 --> 01:28:52,000 Coastal Patrol the guard has started! 779 01:28:52,200 --> 01:28:55,200 Junjin, in your area there are a lot of freighters. 780 01:28:55,300 --> 01:28:59,400 It is dangerous to sail because of fog, turn off the engines and wait. 781 01:29:10,000 --> 01:29:12,000 Hong-mae! 782 01:29:15,100 --> 01:29:17,100 Hong-mae. 783 01:29:17,500 --> 01:29:21,900 It's me, Dong-sik. I'm sorry. 784 01:29:28,300 --> 01:29:30,300 I have to go home. 785 01:29:33,300 --> 01:29:36,900 I have to go home... - We will. We will go home. 786 01:29:37,100 --> 01:29:41,000 We will go home together. The Coast Guard is coming soon. 787 01:29:41,100 --> 01:29:43,100 Hold on a little longer. 788 01:29:45,700 --> 01:29:52,500 I hate being here. -U it's okay. You are with me now. 789 01:29:55,600 --> 01:30:00,100 Hong-mae is in there, right? I haven't found it anywhere else. 790 01:30:06,300 --> 01:30:10,200 Did you do it again? fucked? Are you? 791 01:30:10,300 --> 01:30:13,900 Look at the little one Dong-sik. You are awesome. 792 01:30:17,400 --> 01:30:19,400 What the hell? 793 01:30:19,800 --> 01:30:22,700 Hong-mae, Hong-mae! 794 01:30:23,100 --> 01:30:28,000 You little one... When you're this close to me, your skin looks so beautiful... 795 01:30:30,500 --> 01:30:32,700 You! You again! 796 01:30:32,800 --> 01:30:36,500 You're trying to sew yourself again! 797 01:30:36,600 --> 01:30:40,600 I didn't have a chance. Your you two had your turns. 798 01:30:42,100 --> 01:30:46,300 are you ok Hong-mae, are you okay? 799 01:30:47,200 --> 01:30:50,300 Let's do it here. Christ, it stinks in here. 800 01:31:26,700 --> 01:31:30,000 Hong-mae. 801 01:31:30,700 --> 01:31:32,700 Where are you taking her? 802 01:31:51,800 --> 01:31:55,500 Wait here. I will take care of the rest. 803 01:31:56,200 --> 01:32:01,200 You're not going anywhere? - I'm not going anywhere. 804 01:32:32,500 --> 01:32:34,500 Son of a bitch. 805 01:32:34,900 --> 01:32:36,900 He destroyed the engine. 806 01:32:39,400 --> 01:32:41,400 Dong-sik. 807 01:32:42,300 --> 01:32:44,300 If the Coast Guard finds us, 808 01:32:44,600 --> 01:32:47,900 we all go to jail and she will be deported. 809 01:32:48,600 --> 01:32:53,400 Deport. Do you understand? 810 01:32:53,500 --> 01:32:55,500 If we silence her... 811 01:32:58,300 --> 01:33:01,100 Touch her and I'll kill you! 812 01:33:06,300 --> 01:33:09,500 son of a bitch do you really want to die? 813 01:33:40,200 --> 01:33:42,200 Damn bitch. 814 01:33:48,100 --> 01:33:52,600 what are you What the hell are you? 815 01:33:52,700 --> 01:33:54,700 Are you a person or a witch? 816 01:33:57,600 --> 01:33:59,600 What is this? 817 01:34:00,300 --> 01:34:02,300 A hole in the ship? 818 01:34:11,600 --> 01:34:13,600 Get up. 819 01:34:15,400 --> 01:34:17,900 Shit! Water enters the ship! 820 01:34:18,400 --> 01:34:21,300 Kyung-koo! Chang-wook! 821 01:34:25,000 --> 01:34:27,000 Shit! 822 01:34:30,300 --> 01:34:32,300 Stop! 823 01:34:41,800 --> 01:34:43,800 Dong-sik! Hurry up! 824 01:35:23,300 --> 01:35:25,800 Ho-young! - Hong-mae! 825 01:35:26,000 --> 01:35:29,200 We have to untie this yeah we can take the buoy. 826 01:35:39,300 --> 01:35:42,500 Help! 827 01:35:43,000 --> 01:35:45,000 Who is that? 828 01:35:48,400 --> 01:35:51,600 Chang-wook, are you is that you? - Yes, Captain! 829 01:35:51,700 --> 01:35:53,900 Captain, the ladder! 830 01:35:55,400 --> 01:36:00,300 Who is that? Kyung-koo! 831 01:36:07,100 --> 01:36:11,900 Go to the engine room. Hull of a ship is pierced, go plug the hole. 832 01:36:12,500 --> 01:36:15,500 Or the ship will sink. -There are a lot of holes here too. 833 01:36:15,700 --> 01:36:17,700 Did we hit something? 834 01:36:19,100 --> 01:36:21,700 Captain! Don't kill the girl! 835 01:36:21,800 --> 01:36:25,900 Plug the hole! Useless fools! 836 01:36:26,000 --> 01:36:28,700 I'm the only one who didn't do it! 837 01:36:30,800 --> 01:36:32,800 It's mine! 838 01:36:44,500 --> 01:36:46,500 Nosy! 839 01:36:48,600 --> 01:36:50,600 Where did you all go? 840 01:36:51,800 --> 01:36:53,800 Dong-sik! 841 01:36:55,100 --> 01:36:57,100 We have to save the ship. 842 01:36:58,000 --> 01:37:00,900 I can't stop it water. Let me out. 843 01:37:03,800 --> 01:37:05,800 I'm afraid! 844 01:37:12,100 --> 01:37:17,200 Dong-sik, you bastard! - Go upstairs. - What are you doing! The ship will sink. 845 01:37:18,100 --> 01:37:21,900 Crazy bastards. I'm gonna throw that bitch away. 846 01:37:22,100 --> 01:37:24,300 I'm going to throw her in the ocean. Come! 847 01:37:25,900 --> 01:37:27,900 Let me go! - Don't touch her! 848 01:37:29,000 --> 01:37:31,400 You're crazy! - I will kill you! 849 01:37:33,500 --> 01:37:36,000 I am the captain of this ship! 850 01:37:37,000 --> 01:37:41,000 We have to at least save the ship. Come. 851 01:37:44,000 --> 01:37:49,700 You are not the captain. You are a killer. 852 01:37:59,200 --> 01:38:06,200 We have to drop the anchor from the ship. - Wake up. The ship is ready! 853 01:38:15,900 --> 01:38:18,400 Coast Guard patrol here! 854 01:38:19,000 --> 01:38:23,800 Junjin, we have a bad one visibility! Sound the horn! 855 01:38:24,000 --> 01:38:26,100 Dong-sik, it's the coast guard. 856 01:38:28,900 --> 01:38:30,900 It's time to go home. 857 01:38:31,100 --> 01:38:36,500 Sound the horn! Junjin! 858 01:38:36,700 --> 01:38:40,600 Sound the damn horn! We can't see you! 859 01:39:33,800 --> 01:39:39,800 We have to get this off the boat. It's too hard. They will sink the ship. 860 01:39:40,200 --> 01:39:46,900 Guys, the ship... We can save the ship. 861 01:42:13,000 --> 01:42:15,000 Dong-sik... 862 01:42:17,500 --> 01:42:19,500 Dong-sik. 863 01:42:20,300 --> 01:42:22,300 Dong-sik! 864 01:42:27,800 --> 01:42:29,800 We have to go home... 865 01:42:31,900 --> 01:42:33,900 Houses... 866 01:42:50,300 --> 01:42:52,300 It's okay. 867 01:42:58,200 --> 01:43:00,200 Hong-mae. 868 01:43:07,900 --> 01:43:09,900 Dong-sik. 869 01:43:11,600 --> 01:43:13,600 Thank you... 870 01:44:41,400 --> 01:44:45,900 6 years later 871 01:45:14,300 --> 01:45:18,400 Kim! How about on grilled pork with soy? 872 01:45:19,900 --> 01:45:22,900 Maybe Dongpo pork? - Dongpo pork? 873 01:45:23,000 --> 01:45:25,900 From where? - There where we went last week. 874 01:45:26,100 --> 01:45:28,100 No, that wasn't good. 875 01:45:28,800 --> 01:45:32,800 Let's go. That's right for me no matter what we take. 876 01:46:18,500 --> 01:46:20,500 What do you want? 877 01:46:21,400 --> 01:46:23,700 Ramen with rice cake. 878 01:46:29,200 --> 01:46:32,900 One ramen with rice cake! -Good! 879 01:46:33,000 --> 01:46:38,500 Ma'am, do you have pepperoni? -For the shoulder? -That. 880 01:46:39,000 --> 01:46:41,500 Can you cut one for me? 881 01:46:42,501 --> 01:46:46,501 Translation: Gwyn 882 01:46:49,501 --> 01:46:53,501 Taken from www.titlovi.com